Great article; I've been up and down this road many times in the past year and can vouch that you are hitting the connection using DSN right on the head!
It'd be worth while to note that if for some reason the reader can't find "Data Sources (ODBC)" in their Administrative Tools; to also check in your Control Panel (This is very typical in Pre-XP operating systems).
Also, if you still can't find it don't fret, you can usually go into your Windows Components (accessed through the 'Add/Remove Programs' component), and choose to add it in to your Control Panel or Administrative Tools. The option to select it might be a few levels in to the components, so click on 'Details' if the option is there. Have your Windows OS disc ready; sometimes needed to get the files installed.
Still, can't find it? Well, unfortunately you can't just download the ODBC control by itself, you will have to download Microsoft Data Access Control (MDAC). Be careful to choose the correct version, some versions are not compatible with older Access versions...such as Access 97 doesn't work reliably with MDAC 2.7, and is suggested to use MDAC 2.6 instead. You can get good troubleshooting through Microsoft's Support Knowledge Base (KB)...Do a search on MDAC or ODBC...here's a link to an informative KB for MDAC 2.7 (Article ID # 313008). It's a great starting point, that includes link for setup troubleshooting and getting to older MDAC versions. http://support.microsoft.com/kb/313008/en-us
Keep up the great series of tips for this somewhat confusing area!